رسالة بادن باول الاخيرة الى الكشافة

ذه الرسالة لا تحمل تاريخ كتابتها. لكنها فى الغالب كتبت قبل سنة 1929 لأنها موقعة باسم “روبرت بادن بول” بدلاً من “بادن بول من جلول”. الليدى بادن باول قالت ان هذه الرسالة تحمل عنوان المرسل اليه “الى فتيان الكشافة” كانت دائماً - ضمن اوراق اخرى - تصاحبهم فى اسفارهم فى مظروف مكتوب عليه “فى حالة وفاتى”.

Bonjour kaid saber draouil
Je vais essayer de traduire le dernier message de Baden Pawel en francais ça sera plus facile pour nous tous
.
" chers Scouts - si vous avez jamais vu le jeu" Peter Pan " vous vous souviendrez comment le chef de pirates faisait toujours son discours mourant parce qu'il avait peur que probablement quand le temps soit venu pour lui pour mourir il ne pourrait pas avoir le temps pour l'obtenir de son poitrine. C'est presque le même avec moi et ainsi, bien que je ne sois pas à cette mort de moment, je ferai ainsi un d'entre ceux-ci, Je ferai si un jour ou l'autre et je veux vous envoyer un mot de séparation d'aurevoir. Souvenez-vous, c'est la dernière fois vous recevrez jamais des nouvelles de moi, donc y bien réfléchissent.

J'ai eu une vie la plus heureuse et je veux chacun d'entre vous pour avoir comme une vie heureuse aussi.

Je crois que Dieu nous met dans ce monde gai pour être heureux et profite de la vie.

Le bonheur ne vient pas d'être riche, ni simplement d'être couronné de succès dans votre carrière, ni par la complaisance. Un pas vers le bonheur doit vous rendre sain et fort tandis que vous êtes un garçon, pour que vous puissiez être utiles et donc vous pouvez profiter de la vie quand vous êtes un homme.

Les etudes de la nature vous montreront comment Dieu a fait le monde plein de belle choses pour vous aimer. Ecirctre contenté avec ce que vous avez et en faites le mieux. Regardez le côté brillant de choses au lieu du sombre.

Mais la façon réelle d'obtenir le bonheur est en distribuant le bonheur à d'autres gens. Essayer et laisser ce monde un peu mieux que vous l'avez trouvé et quand votre tour vient pour mourir, vous pouvez mourir heureux dans le sentiment de cela en tout cas vous n'avez pas gaspillé votre temps, mais avez fait de votre mieux. "Préparez-vous" de cette façon, pour vivre heureux et mourir heureux - persévèrent dans votre Promesse de Scout toujours quand vous avez cessé d'être un garçon - et Dieu vous aide à le faire.


Votre ami,
Robert Baden-Powell "

قائد صابـر: ردا على طلبك لترجمة رسالة بادن باول الأخيرة لقد وجدتها في رسالة الجوال لسنة 1995 و هذا نصها:

(عزيزي الكشاف: كن سعيدا وعش هانئ البال)
إذا كنتم شاهدتم مسرحية ( بيتربان) فلا بد أنكم مازلتم تتذكرون كيف أن قائد القراصنة كان دائما يعيد خطاباته لأنه كان يخشى أن يفاجئه الموت بغتة فلا يجد من الوقت ما يكفي لكي ينفثها من صدره إنها كذلك بالنسبة لي ... ومع أنني لست ميتا في هذه اللحظة و لكنني سأفعل في يوم من هذه الأيام... وأود أن أرسل لكم كلمة وداع... وتذكروا أن هذه هي آخر مرة تسمعونني ففكروا فيها.
لقد عشت أكثر لحظات حياتي سعادة و أريد لكم أن تكونوا سعداء مثلي.
أنا أومن بأن الله قد خلقنا لكي نعيش في هذا العالم معا سعداء و أن نتمتع بالحياة بكل معانيها.
السعادة لا تشترى بالمال و لا توهب بالنجاح في العمل أو الإفراط في التسامح.
إن الخطوة الأولى نحو السعادة... هي أن تكون صحيحا ومعافى وقويا وأنت طفل لكي تصير نافعا ولكي تتمتع بالعيش على أكمل وجه وذلك عندما تصبح رجلا.
إن دراسة الطبيعة ستعلمك كيف أنها مليئة بالجمال والمناظر الرائعة التي خلقها الله لنا في هذا الكون لكي نتمتع بها... كن قنوعا تتمتع بما لديك وانظر إلى الجانب الجميل للأشياء بدل أن تكون مكفهر الوجه وحزينا.
إن الطريقة المثلى لاكتساب السعادة هي أن تعطي للآخرين حاول ولو قليلا أن تترك هذا العالم أحسن مما وجدته عليه وعندما يأتي دورك ستموت سعيدا لأنك تشعر بأنك لم تضيع وقتك سدى وكنت الأمثل حاضرا دائما لأنك بهذه الطريقة تعيش مسرورا وتموت سعيدا واجعل من القسم الكشفي نبراسك دائما حتى بعد أن تكون قد تجاوزت مرحلة الطفولة والشباب.
والله يعينكم ويوفقكم.

صديقكم
روبرت بادن باول[size=18][/size]

MachaAllah 3likom vous avez fais la traduction en 3 langues donc il reste kaied Bechir va nous donner la Taywannaise et moi la japonaise inchAllah aprés 10 ans :lol:
non je m'amuse,
c'est un travail bien fais félicitations chef